Poemas Nórdicos

Völuspá, estrofa 19

Una fresno que sé que está ahí,
Yggdrasill es su nombre,
un árbol alto, regado
con marga brillante.
De ahí vienen los rocíos.
Esa gota en los valles.
Se mantiene siempre verde sobre
El pozo de Urðr.

Völuspá, estrofa 29

Allt veit ek, Óðinn,

hvar þú auga falt,

í inum mæra

Mímisbrunni -;

Drekkr mjöð Mímir

morgun hverjan

af veði Valföðrs.

Vituð ér enn eða hvat?

Sé dónde, Odín,

ocultó su ojo,

profundo en la famosa

fuente de Mímir -;

Mímir bebe hidromiel

cada mañana

de la prenda pagada por Valföðr (Odín).

¿Podrías saber más?


Hávamál, estrofa 142

Rúnar munt þú finna 
ok ráðna stafi, 
mjök stóra stafi, 
mjök stinna stafi, 
er fáði fimbulþulr 
ok gerðu ginnregin 
ok reist hroftr rögna.

Conoce las runas 
y aprende los signos, 
los caracteres de mucha fuerza, 
los caracteres de mucho poder, 
que tiñó el tulr supremo (Odín). 
y los altos poderes hicieron 
y el señor de los dioses (Odín) grabó.


Lokasenna, estrofa 5

Mantu þat, Óðinn,
er vit í árdaga
blendum blóði saman?
Ölvi bergja
lézktu eigi mundu,
nema okkr væri báðum borit.

¿Recuerdas Odín,
los viejos tiempos
cuando mezclamos nuestra sangre?
Entonces prometiste
que no te servirían cerveza
si no había para ambos.


Grímnismál, estrofa 14​

Fólkvangr er inn níundi,
en þar Freyja ræðr
sessa kostum í sal;
halfan val
hon kýss hverjan dag,
en halfan Óðinn á.

Fólkvangr es el noveno,
allí Freyja dirige
los asientos en el salón.
Elige la mitad de los caídos cada día,
y Odín la otra mitad.


Sigrdrífumál

Debes saber runas de la victoria.
Si quieres saber la victoria. Tallarlos
En la empuñadura de tu espada, en la hoja de los guardias.
y las cuchillas, invocando el nombre de Tyr dos veces.


Völuspá

Aquí viene el hijo de Hlothyn,
La serpiente brillante se abre al cielo arriba;
-
Contra la serpiente va el hijo de Odín.
En cólera golpea al guardián de la tierra,
Adelante de sus hogares deben todos los hombres huir;
Nueve pasos le va al hijo de Fjorgyn,
Y, muerto por la serpiente, intrépido se hunde.